ನಮ್ಮ ಲೇಡಿ ಕ್ವೀನ್ ಆಫ್ ಪೀಸ್, ನಮ್ಮ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಅಸಂಪ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸೊಲೆಮ್ನಿಟಿಯಲ್ಲಿ, ಗೆ ಪೆಡ್ರೊ ರೆಗಿಸ್ ಆಗಸ್ಟ್ 15, 2021 ರಂದು:
ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಗ್ಗು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ವೈಭವಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟದ್ದು ಎಂದಿಗೂ ಹಾದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರ್ಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ನನ್ನ ಜೀಸಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗೆ ವಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಲಿಲ್ಲ [1]ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ "ಡಾರ್ಮಿಶನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ದೈಹಿಕ ಸಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೃ (ೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಲೇಡಿ ಊಹೆಗೂ ಮುನ್ನವೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಶ್ನೆ (ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಟ್ರೋಪರಿಯನ್, ಡಾರ್ಮಿಶನ್ ಹಬ್ಬ, ಆಗಸ್ಟ್ 15). ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಅಟಿಂಗಿಡೊ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ("ಮುಟ್ಟಿದ" ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ): ಇದು ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ದೇಹವು ಸಾವಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಇದು ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. 2019 ರಲ್ಲಿ ಪೆಡ್ರೊ ರೆಗಿಸ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಊಹೆ ಸಂದೇಶವು ಮೇರಿ ಸಾವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ದೇವದೂತರ ಸಾಗಣೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು (ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ) ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ , 2021. ಮೇರಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಮೊದಲು "ಸಾಯುವ" ವೇಳೆ, ಚರ್ಚ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇದು ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಸಾವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅನನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪೆಡ್ರೊ ರೆಗಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪದಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ, ವರ್ಜಿನ್ ಆತ್ಮವು ದೈಹಿಕ ಸಾವಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಪರವಶವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ "ಸತ್ತ" ಆದರೆ ದೋಷಪೂರಿತ ದೇಹವು ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಮಾರಿಯಾ ವಾಲ್ಟೋರ್ಟಾ ಅವರ ಅಸಂಪ್ಶನ್ ನ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮನುಷ್ಯ-ದೇವರ ಕವಿತೆ - ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸಿನ ದೇಹದ ದೇವದೂತರ ಸಾಗಾಣಿಕೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಜಾನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು, "ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ". - ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಸಾವಿನಿಂದ, ಆದರೆ ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಜೀಸಸ್ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಓದುವಿಕೆ
ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
↑1 | ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ "ಡಾರ್ಮಿಶನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ದೈಹಿಕ ಸಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದೃ (ೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಲೇಡಿ ಊಹೆಗೂ ಮುನ್ನವೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಶ್ನೆ (ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಟ್ರೋಪರಿಯನ್, ಡಾರ್ಮಿಶನ್ ಹಬ್ಬ, ಆಗಸ್ಟ್ 15). ಪೋರ್ಚುಗೀಸರು ಅಟಿಂಗಿಡೊ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ("ಮುಟ್ಟಿದ" ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಧ್ಯತೆ): ಇದು ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿಯ ದೇಹವು ಸಾವಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಇದು ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. 2019 ರಲ್ಲಿ ಪೆಡ್ರೊ ರೆಗಿಸ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಊಹೆ ಸಂದೇಶವು ಮೇರಿ ಸಾವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೂ, ಆಕೆಯ ದೇಹವನ್ನು ದೇವದೂತರ ಸಾಗಣೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದು (ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೇವೆ) ಆಗಸ್ಟ್ 15 ರ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ , 2021. ಮೇರಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಮೊದಲು "ಸಾಯುವ" ವೇಳೆ, ಚರ್ಚ್ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಇದು ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಸಾವು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆಕೆಯ ಪರಿಶುದ್ಧ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅನನ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಪೆಡ್ರೊ ರೆಗಿಸ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪದಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೆಂದರೆ, ವರ್ಜಿನ್ ಆತ್ಮವು ದೈಹಿಕ ಸಾವಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಪರವಶವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ "ಸತ್ತ" ಆದರೆ ದೋಷಪೂರಿತ ದೇಹವು ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ಮಾರಿಯಾ ವಾಲ್ಟೋರ್ಟಾ ಅವರ ಅಸಂಪ್ಶನ್ ನ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮನುಷ್ಯ-ದೇವರ ಕವಿತೆ - ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸಿನ ದೇಹದ ದೇವದೂತರ ಸಾಗಾಣಿಕೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜೀಸಸ್ ಮತ್ತು ಮೇರಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ಜಾನ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿರಬಹುದು, "ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ". - ಅನುವಾದಕರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು |
---|