เปโดร – เลียนแบบยอห์น

ลูกเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์เถิด เพราะชื่อของเจ้าถูกจารึกไว้ในสวรรค์แล้ว สง่าราศีของโลกนี้จะล่วงไป แต่สิ่งที่พระเจ้าของฉันได้สงวนไว้สำหรับผู้ชอบธรรมจะไม่ล่วงไป แสวงหาขุมทรัพย์แห่งสวรรค์ พระเยซูของฉันรักคุณและกำลังรอคุณอยู่ ฉันคือแม่ของเธอ ถูกยกขึ้นสู่สวรรค์ทั้งกายและใจ พระเจ้าเติมเต็มฉันด้วยพระคุณของพระองค์ และฉันก็ซื่อสัตย์เกี่ยวกับทุกสิ่งที่พระองค์มอบหมายให้ฉัน อย่างที่บอกไปแล้วว่าร่างกายไม่ได้รับผลกระทบ ^[1]คำถามเชิงเทววิทยาที่ว่าพระแม่มารีสิ้นพระชนม์ก่อนอัสสัมชัญนั้นยังคงเปิดอยู่ในคริสตจักรตะวันตกหรือไม่ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในทิศตะวันออกที่ใช้คำว่า "หอพัก" และความตายทางกายของพระแม่มารีก็ได้รับการยืนยันอย่างชัดเจน (พิธีไบแซนไทน์, troparion, งานฉลองหอพัก 15 สิงหาคม). ชาวโปรตุเกส ไอติม สามารถแปลได้หลายวิธี (“สัมผัส” เป็นอีกความเป็นไปได้หนึ่ง): ในขณะที่มันบอกเป็นนัยว่าร่างกายของพระแม่มารีไม่ได้รับผลกระทบจากความตาย กล่าวคือ การทุจริต ไม่ได้หมายความว่าพระแม่มารีไม่ได้ตายทางร่างกายเสมอไป แม้ว่าข้อความอัสสัมชัญก่อนหน้าที่เปโดร เรจิสได้รับในปี 2019 ระบุว่ามารีย์ไม่ได้ประสบกับความตาย แต่การพลัดพรากจากร่างกายและจิตวิญญาณ (ซึ่งโดยปกติเราจะเชื่อมโยงกับความตาย) ก่อนการเคลื่อนตัวของเทวทูตไปยังร่างของพระนางนั้นดูเหมือนเป็นนัยในข้อความของวันที่ 15 สิงหาคม , 2021. ถ้าแมรี่ "ตาย" จริง ๆ ก่อนอัสสัมชัญของร่างกายของเธอ ประเพณีของคริสตจักรแสดงให้เห็นว่านี่เป็นความตายที่ไม่เหมือนใคร เช่นเดียวกับการปฏิสนธินิรมลของเธอมีเอกลักษณ์ การตีความที่เป็นไปได้ของคำพูดในปัจจุบันถึงเปโดรเรจิสอาจเป็นได้ว่าวิญญาณของพระแม่มารีได้รับการเลี้ยงดูอย่างสุขสันต์ก่อนสิ้นพระชนม์และ "ตาย" ของเธอ แต่ร่างกายที่ไม่เน่าเปื่อยได้รับการรวมตัวกับวิญญาณของเธอในสวรรค์ในเวลาต่อมา สิ่งนี้จะสอดคล้องกับบัญชีอัสสัมชัญของ Maria Valtorta ในหน้าปิดของ บทกวีของมนุษย์ - พระเจ้า — เรื่องราวที่ทูตสวรรค์ขนส่งร่างของพระแม่มารีย์ รวมถึงการเป็นพยานของยอห์นเกี่ยวกับการรวมตัวของพระเยซูและมารีย์บนสวรรค์ด้วย — และอาจเป็นข้อมูลอ้างอิงที่แม่พระได้กล่าวไว้ ณ ที่นี้ว่า “อย่างที่บอกไปเมื่อกี้”. —บันทึกของผู้แปล โดยความตาย แต่ฉันถูกยกขึ้นสู่สวรรค์ไปยังที่ประทับของพระเยซูของฉันโดยเหล่าทูตสวรรค์