ಲುಜ್ - ನೀವು ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಲುಜ್ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ಬೊನಿಲ್ಲಾ ಏಪ್ರಿಲ್ 5, 2023 ರಂದು:

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಡಿವೈನ್ ಸನ್ ಬೆಥಾನಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ (cf. Jn 12:1-8). ಆದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದರೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಎಂದರೆ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುವುದು ... ಅಂದರೆ "ಏನೂ ಇಲ್ಲ" ಆಗುವುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಟ್ರಿನಿಟಿಯು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿರಬಹುದು ... ಅಂದರೆ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪೋಷಣೆ ಪಡೆಯುವುದು. ಆ ದೈವಿಕ ಪ್ರೀತಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ದೆವ್ವವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ (I ಪೆಟ್. 5: 8-11), ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರೆ, ದೆವ್ವವು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತೆರೆದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳು; ಮತ್ತು ಅವನ ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯಿಂದ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ನನ್ನ ಮಗನ ಇತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಕಷ್ಟವಾದವರು ಜುದಾಸ್, ಅವರು ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು. ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನು ಜುದಾಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಪರಿಮಿತ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಇತರ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಆದರೂ ಜುದಾಸ್ ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. 

ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ಧೈರ್ಯವಿದೆ! ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ಎಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ! ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಮ್ರತೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಮಕ್ಕಳೇ: ನಮ್ರತೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಮಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ಉತ್ತಮ ಒಡನಾಡಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. (cf. ಪ್ರೊ. 6:16-19). ಈ ದುಃಖದ ದಿನದಂದು, ದುಃಖ, ಅನಂತ ನೋವಿನ ಈ ಪವಿತ್ರ ಬುಧವಾರ, ಜುದಾಸ್ ಸನ್ಹೆಡ್ರಿನ್ನ ರಬ್ಬಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನನ್ನು 30 ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಚುಂಬನದೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. (cf. Mt. 26:14-16).

ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಎಷ್ಟು ಜನರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾರೆ, ತಾವು ಕೇಳಿದ್ದು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ! ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಹೇಳುವ ಪದದಿಂದ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮುರಿದುಬಿದ್ದರು, ದೆವ್ವವು ಜುದಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಾಧನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟವರು. ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನವೀಯತೆಯ ಉತ್ಸಾಹವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯ ಮನೆಯ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರೂ, ತಾಯಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಮಾನವೀಯತೆಯ ಘರ್ಷಣೆಗಳು, ಕಿರುಕುಳಗಳು, ಕ್ಷಾಮಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ದಂಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲುವ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿರುವ ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ, ಅಜ್ಞಾತವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ನಿಷ್ಠೆಯು ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಮಗನ ಅಮೂಲ್ಯ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.

ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಮದರ್ ಮೇರಿ

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಲುಜ್ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ:

 

ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; 

ಅಲುಗಾಡದೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವಾಗ.

 

ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಕರಿಸದ ನಿಷ್ಠೆ, ಸಹ

ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

 

ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿರಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು,

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ನರಳಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;

ಶಿಲುಬೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ವೈಭವವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು

ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಮಗನಿಲ್ಲದೆ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.

 

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಗರ್ಭಧರಿಸಿದ ಮೇರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ಲುಜ್ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ ಅವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ

ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ:

ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಯೇಸುವಿನ ಹೃದಯ,

ಇಂದು ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರು

ನೀನು ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು,

ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದವನ ಮುಂದೆ,

ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 

ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಯೇಸು,

ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನೀವು ಜೀವಿಗಳ ಮಾನವ ಆಡಂಬರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,

ಆದರೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಕ್ಷಮೆಯ ಪ್ರಭು,

ನೀವು ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಜುದಾಸ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,

ನೀವು ಈ ಸಮಯದ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ

ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,

ನಿಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿ. 

ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪವಿತ್ರ, ಪ್ರೀತಿಯ ಲಾರ್ಡ್,

ಮೃದುತ್ವದಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೀಳುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ;

ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಕ್ರಾಸ್ನಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ

ಜಲಪಾತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ

ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ:

"ನನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ."

 

ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು.

ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಕ್ರಿಸ್ತನ ರಕ್ತ, ನನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಡೆಯಿಂದ ನೀರು, ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ.

ಕ್ರಿಸ್ತನ ಉತ್ಸಾಹ, ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ.

ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ಯೇಸು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

ನಿಮ್ಮ ಗಾಯಗಳೊಳಗೆ, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ.

ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ನನಗೆ ಬಿಡಬೇಡ.

ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುವಿನಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು,

ನಿನ್ನ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ

ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

ಆಮೆನ್.

Print Friendly, ಪಿಡಿಎಫ್ & ಇಮೇಲ್
ರಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ ಲುಜ್ ಡಿ ಮಾರಿಯಾ ಡಿ ಬೊನಿಲ್ಲಾ, ಸಂದೇಶಗಳು.