Pedro - Imita lil John

Għeżież tfal, ferħu, għax ismek diġà miktub fil-Ġenna. Il-glorji ta ’din id-dinja se jgħaddu, imma dak li rriżerva Mulej għall-ġusti qatt ma jgħaddi. Fittex it-Teżori tal-Ġenna. Ġesù tiegħi jħobbok u qed jistenniek. Jien Ommok, imqajma lejn il-Ġenna b’ġisem u ruħ. Il-Mulej imlewni bil-Grazzja Tiegħu, u jien kont fidil rigward dak kollu li afdali. Kif għidt fil-passat, ġismi ma ġiex affettwat ^[1]Il-mistoqsija teoloġika dwar jekk il-Madonna mietitx qabel l-Assunta tibqa ’miftuħa fil-Knisja tal-Punent, għalkemm mhux fil-Lvant fejn jintuża t-terminu“ Dormizzjoni ”u l-mewt fiżika ta’ Marija hija affermata b’mod ċar (Liturġija Biżantina, Tropararju, Festa tad-Dormizzjoni, 15 ta ’Awwissu). Il-Portugiż jintlaħaq jista ’jiġi tradott b’diversi modi (“ mimsus ”hija possibbiltà oħra): filwaqt li ċertament jimplika li l-ġisem tal-Verġni Marija ma ġarrabx l-effetti tal-mewt, jiġifieri korruzzjoni, ma jfissirx neċessarjament li l-Verġni Marija ma mietitx fiżikament. Għalkemm messaġġ preċedenti tal-Assunzjoni li rċieva Pedro Regis fl-2019 jgħid li Marija ma esperjenzatx il-mewt, is-separazzjoni tal-ġisem u r-ruħ (li normalment nassoċjaw mal-mewt) qabel it-trasport Anġeliku ta ’ġisimha tidher impliċita fil-messaġġ tal-15 ta’ Awwissu. , 2021. Jekk Marija tabilħaqq "mietet" qabel l-Assunzjoni ta 'ġisimha, it-Tradizzjoni tal-Knisja tissuġġerixxi li din kienet mewt unika, hekk kif il-Kunċizzjoni Immakulata tagħha kienet unika. Interpretazzjoni possibbli tal-kliem preżenti lil Pedro Regis tista 'tkun li r-ruħ tal-Verġni tqajmet ecstatikament qabel il-mewt tal-ġisem u li l-ġisem "mejjet" iżda inkorrott tagħha sussegwentement ingħaqad ma' ruħha fil-Ġenna. Dan ikun konsonanti mar-rakkont ta 'Maria Valtorta dwar l-Assunta fil-paġni ta' l-għeluq ta ' Poeżija tal-Bniedem-Alla - rakkont li fih jissemmew ukoll it-trasport Anġeliku tal-ġisem tal-Madonna, kif ukoll ix-xhieda ta ’Ġwanni tar-rijunjoni tas-Smewwiet ta’ Ġesù u Marija - u tista ’tkun ir-referenza li l-Madonna ssemmi hawn fejn tgħid, “Kif għidt fil-passat”. —Noti tat-traduttur bil-mewt, imma jien trabbejt il-Ġenna sal-Preżenza ta ’Ġesu’ tiegħi mill-anġli.