Vatican yatumiza mabishopu padziko lonse lapansi lemba wa pemphero kuti Papa Francis adzatsogolera pa Marichi 25, 2022 pakupatulira dziko la Ukraine ndi Russia kwa Mtima Wosasunthika wa Mariya. Mawu ofunikira omwe ambiri mu Tchalitchi akhala akuyembekezera kumva kuyambira pomwe Mayi Wathu wa Fatima adapempha izi mu 1917 ndi kudzipereka kotheratu kwa Russia ndi dzina. Mawu awa amawonekera m'mawu ovomerezeka: Chifukwa chake, Amayi a Mulungu ndi Amayi athu, ku Mtima Wanu Wopanda Chilungamo, tikudzipereka ndi kudzipatulira tokha, Mpingo ndi anthu onse, makamaka Russia ndi Ukraine. [1]cf. munkhapoalim.ir
Kudzipereka kwa Mtima Wosasinthika wa Mariya
Basilica of Saint Peter, Vatican City, Italy
March 25th, 2022
O Maria, Mayi a Mulungu ndi Amayi athu, m'nthawi ino ya mayesero tikutembenukira kwa inu. Monga Amayi athu, mumatikonda ndikutidziwa: palibe nkhawa ya mitima yathu yomwe imabisika kwa inu. Amayi achifundo, ndi kangati takhala tikusamalira chisamaliro chanu komanso kupezeka kwanu mwamtendere! Simuleka kutitsogolera kwa Yesu, Kalonga wa Mtendere.
Komabe ife tasokera kunjira ya mtendere imeneyo. Taiŵala phunziro limene tinaphunzira pa masoka azaka za zana lapitalo, nsembe ya mamiliyoni ambiri amene anagwa m’nkhondo ziŵiri zapadziko lonse. Tanyalanyazidwa zomwe tidapanga ngati gulu la mayiko. Tapereka maloto a anthu amtendere ndi ziyembekezo za achinyamata. Tinadwala ndi umbombo, tinkangoganizira za mayiko athu okha ndi zokonda zawo, tinakula osayanjanitsika ndi kugwidwa ndi zosowa zathu zadyera ndi nkhawa zathu. Tinasankha kunyalanyaza Mulungu, kukhutitsidwa ndi zonyenga zathu, kukhala odzikuza ndi aukali, kupondereza anthu osalakwa ndi kusunga zida. Tinasiya kukhala alonda a anansi athu ndi oyang'anira nyumba yathu wamba. Tawononga munda wa dziko lapansi ndi nkhondo ndipo chifukwa cha machimo athu taphwanya mtima wa Atate wathu wakumwamba, amene amafuna kuti tikhale abale ndi alongo. Tinakhala osayanjanitsika ndi aliyense ndi chirichonse kupatula ife eni. Tsopano ndi manyazi tikufuula kuti: Tikhululukireni, Ambuye!
Tsopano tikutembenukira kwa inu ndikugogoda pa khomo la mtima wanu. Ndife ana anu okondedwa. Mu m'badwo uliwonse mumadzidziwitsa nokha kwa ife, kutiitana ife ku kutembenuka. Pa nthawi yamdima ino, tithandizeni ndipo mutipatse chitonthozo chanu. Tiuzeninso kuti: "Kodi sindiri pano, ndine Mayi wanu?" Mutha kumasula mfundo za m’mitima yathu ndi za nthawi yathu. mwa Inu timayika chidaliro chathu. Tili ndi chidaliro kuti, makamaka panthawi ya mayesero, simudzakhala ogontha kupembedzero lathu ndipo mudzatithandiza.
Izi n’zimene munacita ku Kana wa ku Galileya, pamene munapembedzela Yesu, ndipo iye anacita cizindikilo cake coyamba. Kusunga chisangalalo cha phwando laukwati, munati kwa iye: “Alibe vinyo” ( Yoh 2:3 ). Tsopano, O Amayi, bwerezani mawu amenewo ndi pempherolo, chifukwa m'masiku athu omwe tawathera vinyo wa chiyembekezo, chisangalalo chathawa, ubale watha. Tayiwala umunthu wathu ndikuwononga mphatso yamtendere. Tinatsegula mitima yathu ku ziwawa ndi zowononga. Tikufuna kwambiri thandizo lanu la amayi!
Choncho, O Amayi, imvani pemphero lathu.
Nyenyezi ya panyanja, musatilole kuti tisweke ngati ngalawa m’chimphepo chankhondo. [2]cf. Chotengera chachikulu, chombo chachikulu; Chombo Chosweka Chachikhulupiriro; Chombo Chachikulu Chidzachoka ku Safe Harbor; Francis ndi Chombo Chachikulu Chasweka
Ark of the New Covenant, limbikitsani mapulojekiti ndi njira zoyanjanitsa.
Mfumukazi ya Kumwamba, bwezeretsani mtendere wa Mulungu padziko lapansi.
Chotsani chidani ndi ludzu la kubwezera, ndipo tiphunzitseni kukhululukira.
Timasuleni kunkhondo, tetezani dziko lathu ku zoopsa za zida za nyukiliya.
Mfumukazi ya Rosary, tiwonetseni kuti tikufunika kupemphera ndi kukonda.
Mfumukazi ya Banja la Anthu, sonyezani anthu njira ya ubale.
Mfumukazi Yamtendere, pezani mtendere wadziko lathu lapansi.
O Amayi, pempho lanu lachisoni lisonkhezere mitima yathu yowumitsidwa. Misozi imene mudakhetsa chifukwa cha ife ipangitse chigwachi chouma chifukwa cha chidani chathu chimere maluwa mwatsopano. Pakati pa bingu la zida, pemphero lanu lisinthe maganizo athu kukhala mtendere. Mulole kukhudza kwanu kwa amayi kukhazikitse iwo omwe akuvutika ndikuthawa mvula ya bomba. Amayi anu akukumbatirani atonthoze iwo omwe akukakamizidwa kusiya nyumba zawo ndi dziko lawo. Mtima wanu wachisoni utipangitse kuti tikhale achifundo ndi kutilimbikitsa kuti titsegule zitseko zathu ndi kusamalira abale ndi alongo athu omwe avulala ndikutayidwa.
Amayi Woyera wa Mulungu, pamene munaima pansi pa mtanda, Yesu, ataona wophunzira amene ali pambali panu, anati: “Taonani, mwana wanu.” ( Yoh. 19:26 . ) Mwa njira imeneyi anaika aliyense wa ife kwa inu. Kwa wophunzirayo, ndi kwa aliyense wa ife, anati: “Taonani Amayi anu” (v. 27). Mayi Maria, tsopano tikufuna kukulandirani mu moyo wathu ndi mbiri yathu. Pa ora lino, munthu wotopa ndi wothedwa nzeru akuyima nanu pansi pa mtanda, kufunikira kudzipereka kwa inu ndi, kudzera mwa inu, kudzipatulira kwa Khristu. Anthu a ku Ukraine ndi Russia, omwe amakulemekezani ndi chikondi chachikulu, tsopano akutembenukira kwa inu, monga momwe mtima wanu umagunda ndi chifundo kwa iwo ndi anthu onse omwe awonongedwa ndi nkhondo, njala, chisalungamo ndi umphawi.
Chifukwa chake, Amayi a Mulungu ndi Amayi athu, ku Mtima Wanu Wopanda Chilungamo, tikudzipereka ndi kudzipatulira tokha, Mpingo ndi anthu onse, makamaka Russia ndi Ukraine. Landirani mchitidwe umenewu umene timachita ndi chidaliro ndi chikondi. Lolani kuti nkhondoyo ithe ndipo mtendere ufalikire padziko lonse lapansi. "Fiat" yomwe idatuluka mu mtima mwanu idatsegula zitseko za mbiri yakale kwa Kalonga wa Mtendere. Tikukhulupirira kuti, kudzera mu mtima mwanu, mtendere ubweranso. Kwa inu timapatulira tsogolo la banja lonse la anthu, zosoŵa ndi ziyembekezo za anthu onse, zodetsa nkhaŵa ndi ziyembekezo za dziko.
Kupyolera mu kupembedzera kwanu, chifundo cha Mulungu chitsanulidwe pa dziko lapansi ndi kubwereranso kwamtendere kuzindikiritsa masiku athu. Dona Wathu wa "Fiat," amene Mzimu Woyera unatsikira, kubwezeretsa pakati pathu chiyanjano chochokera kwa Mulungu. Inu, “kasupe wamoyo wa chiyembekezo,” mutsirize kuuma kwa mitima yathu. M’mimba mwako Yesu anatenga thupi; kutithandiza kulimbikitsa kukula kwa mgonero. Munapondapo misewu ya dziko lathu lapansi; titsogolereni tsopano pa njira za mtendere. Amene.
Nyenyezi Ya Nyanja Wolemba Tianna (Mallett) Williams