Valeria - Ag guí sa temptation

“Muire, Máthair Íosa agus do Mháthair” go Valeria Copponi an 16 Meitheamh, 2021:

A iníon, is maith a dhéanann tú guí leis na focail chéanna a múineadh duit i gcónaí: ciallaíonn a rá “ná bí i do theampall” [go bunúsach] “ná fág sinn le linn na temptation, ach saor sinn ón olc!” [1]Nóta don aistritheoir: D’fhéadfadh gur tagairt iad na línte tosaigh don athrú ar an Athair a mhol an Pápa Proinsias. Tabhair faoi deara nach ndiúltaíonn Mhuire an fhoirmliú nua: “ná lig dúinn cathú,” ach leagann sí béim air go bhfanann an ceann traidisiúnta bailí. Sea, “saor sinn”, mar go mbeidh tú i gcónaí faoi réir temptations. Tá “temptations” beo ag Sátan, ar shlí eile cén arm eile a d’fhéadfadh sé a úsáid chun tú a chur isteach? Ná bíodh imní ort: Deirim leat nach ligfidh Íosa, mise do Mháthair, agus d’aingeal caomhnóra dó do theampall níos mó ná mar is féidir leat seasamh. [2]cf. 1 Cor 10: 13 Ba cheart duit guí dá bhrí sin, agus guí go cinnte go mbeidh ár gcabhair agat tráth ar bith sa lá. Ná déan dearmad gur féidir leat a dhéanamh gan ár gcabhair, ach lean ort ag muinín ionainn leis an ngrá go léir atá agat dúinn i do chroí. Ná bíodh easpa paidir ar do liopaí riamh: bíodh sé mar chothú laethúil duit, agus cuimhnigh gur féidir le do chorp seasamh in aghaidh roinnt laethanta gan bia, ach bíonn do spiorad i gcónaí ag teastáil uait dul ar iontaoibh dúinn féin chun maireachtáil. Cothaigh tú féin go minic leis an mbia a shásaíonn - an Eocairist - agus ná bíodh imní ort, smaoineoimid ar gach rud eile: nach sinne do thuismitheoirí?

Bhí Íosa i mo bhroinn d’fhonn a bheith beag agus teacht i measc tú. Deartháireacha agus deirfiúracha uile iad i gCríost: grá dó, déan é a agairt, lig dó maireachtáil in aice leat i gcónaí. Cuirim ar iontaoibh an Athar neamhaí tú, trí Íosa do dheartháir, a mhúineann duit an bealach as a dtagann a Ríocht. Beannaím duit: lean ort ag guí gan staonadh.

Print Friendly, PDF & Email

Nótaí nótaí

Nótaí nótaí

1 Nóta don aistritheoir: D’fhéadfadh gur tagairt iad na línte tosaigh don athrú ar an Athair a mhol an Pápa Proinsias. Tabhair faoi deara nach ndiúltaíonn Mhuire an fhoirmliú nua: “ná lig dúinn cathú,” ach leagann sí béim air go bhfanann an ceann traidisiúnta bailí.
2 cf. 1 Cor 10: 13
Posted in phoist, Valeria Copponi.