Бонуи мо Маликаи Сулҳ, дар тантанаи фарзияи хонуми мо, ба Педро Регис 15 августи соли 2021:
Фарзандони азиз, шодӣ кунед, зеро номҳои шумо аллакай дар осмон навишта шудаанд. Шукӯҳҳои ин ҷаҳон аз байн мераванд, аммо он чи Парвардигори ман барои парҳезгорон нигоҳ доштааст, ҳеҷ гоҳ аз байн намеравад. Ҷустуҷӯи ганҷҳои осмон. Исои ман шуморо дӯст медорад ва интизори шумост. Ман модари ту ҳастам, ки ҳам дар ҷисм ва ҳам дар рӯҳ ба осмон афрохтаам. Худованд маро бо файзи Худ пур кард ва ман дар бораи ҳар он чизе, ки ба ман супурдааст, содиқ будам. Тавре ки дар гузашта гуфтам, ба бадани ман таъсир нарасонд [1]Саволи теологӣ дар бораи он, ки оё бонуи мо пеш аз фарзия фавтидааст, дар Калисои Ғарбӣ кушода боқӣ мемонад, гарчанде ки на дар шарқе, ки истилоҳи "Хобгоҳ" истифода мешавад ва марги ҷисмонии Марям ба таври возеҳ тасдиқ шудааст (Византия Литургия, Тропарион, Иди хобгоҳ, 15 август). Португалӣ атингидо мумкин аст бо тарзҳои гуногун тарҷума карда шавад ("даст расондан" имконоти дигар аст): дар ҳоле ки он бешубҳа маънои онро дорад, ки бадани Марям бокира аз таъсири марг, яъне фасод нагузаштааст, ин маънои онро надорад, ки Марям бокира ҷисман вафот накардааст. Гарчанде ки як паёми қаблии тахминӣ, ки Педро Регис дар соли 2019 гирифтааст, мегӯяд, ки Марям маргро аз сар нагузаронидааст, ҷудо шудани ҷисм ва рӯҳ (ки мо одатан бо марг алоқамандем) пеш аз интиқоли фариштаи бадани ӯ дар паёми 15 август пӯшида ба назар мерасад. , 2021. Агар Марям воқеан пеш аз фарз шудани баданаш "мурд", Анъанаи Калисо нишон медиҳад, ки ин марги беҳамто буд, ҳамон тавре ки Консепсияи бемаънии ӯ беназир буд. Тафсири имконпазири калимаҳои ҳозира ба Педро Регис метавонад дар он бошад, ки рӯҳи Вирҷиния пеш аз марги ҷисмонӣ экстатикӣ эҳё шуда буд ва ҷасади "мурда", вале вайроннашудаи ӯ баъдан бо рӯҳи худ дар Биҳишт муттаҳид карда шуд. Ин бо ҳисоби Мария Валторта дар бораи тахмин дар саҳифаҳои хотимавии Шеъри Одам-Худо - ҳисобе, ки дар он нақли фариштаи ҷасади бонуи мо, инчунин шоҳиди Юҳанно дар бораи бозгашти осмонии Исо ва Марям зикр шудааст - ва шояд истинод ба бонуи мо дар ин ҷо зикр шавад, ки мегӯяд, "Тавре ки ман дар гузашта гуфтам". - Шарҳҳои тарҷумон бо марг, аммо маро фариштагон ба осмон то ба ҳузури Исои худ эҳё карданд.
Хониши марбут
Далелҳо
↑1 | Саволи теологӣ дар бораи он, ки оё бонуи мо пеш аз фарзия фавтидааст, дар Калисои Ғарбӣ кушода боқӣ мемонад, гарчанде ки на дар шарқе, ки истилоҳи "Хобгоҳ" истифода мешавад ва марги ҷисмонии Марям ба таври возеҳ тасдиқ шудааст (Византия Литургия, Тропарион, Иди хобгоҳ, 15 август). Португалӣ атингидо мумкин аст бо тарзҳои гуногун тарҷума карда шавад ("даст расондан" имконоти дигар аст): дар ҳоле ки он бешубҳа маънои онро дорад, ки бадани Марям бокира аз таъсири марг, яъне фасод нагузаштааст, ин маънои онро надорад, ки Марям бокира ҷисман вафот накардааст. Гарчанде ки як паёми қаблии тахминӣ, ки Педро Регис дар соли 2019 гирифтааст, мегӯяд, ки Марям маргро аз сар нагузаронидааст, ҷудо шудани ҷисм ва рӯҳ (ки мо одатан бо марг алоқамандем) пеш аз интиқоли фариштаи бадани ӯ дар паёми 15 август пӯшида ба назар мерасад. , 2021. Агар Марям воқеан пеш аз фарз шудани баданаш "мурд", Анъанаи Калисо нишон медиҳад, ки ин марги беҳамто буд, ҳамон тавре ки Консепсияи бемаънии ӯ беназир буд. Тафсири имконпазири калимаҳои ҳозира ба Педро Регис метавонад дар он бошад, ки рӯҳи Вирҷиния пеш аз марги ҷисмонӣ экстатикӣ эҳё шуда буд ва ҷасади "мурда", вале вайроннашудаи ӯ баъдан бо рӯҳи худ дар Биҳишт муттаҳид карда шуд. Ин бо ҳисоби Мария Валторта дар бораи тахмин дар саҳифаҳои хотимавии Шеъри Одам-Худо - ҳисобе, ки дар он нақли фариштаи ҷасади бонуи мо, инчунин шоҳиди Юҳанно дар бораи бозгашти осмонии Исо ва Марям зикр шудааст - ва шояд истинод ба бонуи мо дар ин ҷо зикр шавад, ки мегӯяд, "Тавре ки ман дар гузашта гуфтам". - Шарҳҳои тарҷумон |
---|