Ватикан усқуфҳоро ба тамоми ҷаҳон фиристод матн аз намоз, ки Попи Рум Франсиск 25 марти соли 2022 маросими муқаддасоти Украина ва Русияро раҳбарӣ мекунад ба дили покизаи Марям. Калимаҳои калидӣ, ки бисёриҳо дар калисо интизори шунидани он буданд, ки хонуми мо Фотима дар соли 1917 инро дархост карда буд, ин муқаддасоти возеҳ мебошанд. Русия бо номи. Ин калимаҳо дар матни расмӣ мавҷуданд: "Бинобар ин, Модари Худо ва Модари мо, ба дили поки шумо, мо худамон, калисо ва тамоми инсоният, бахусус Русия ва Украинаро ботантана месупорем ва бахшем." [1]cf. catholicnewsagency.com
Санади тақдис ба қалби покизаи Марям
Базиликаи Санкт Петр, шаҳри Ватикан, Италия
Март 25th, 2022
Эй Марям, Модари Худо ва Модари мо, дар ин замони озмоиш мо ба ту муроҷиат мекунем. Ҳамчун Модари мо, Ту моро дӯст медорӣ ва мешиносӣ: ҳеҷ ғами дили мо аз ту пӯшида нест. Модари меҳрубон, чанд бор мо ғамхорӣ ва ҳузури осоиштаи шуморо эҳсос кардаем! Шумо ҳеҷ гоҳ моро ба Исо, Мири сулҳ роҳнамоӣ мекунед.
Вале мо аз ин рохи сулху осоиш дур шудаем. Мо сабакеро, ки аз фочиа-хои асри гузашта гирифта буд, курбонии миллионхо нафар одамоне, ки дар ду чанги чахонй халок гардиданд, фаромуш кардаем. Мо ба ӯҳдадориҳое, ки ҳамчун ҷомеаи миллатҳо гирифтаем, беэътиноӣ кардем. Мо ба орзую умеди халкхо дар бораи сулх ва ба умеди чавонон хиёнат кардем. Мо аз тамаъ бемор шудем, танҳо миллати худ ва манофеи онҳоро фикр мекардем, бетафовут шудем ва ба ниёзу нигарониҳои гаразноки худ гирифтор шудем. Мо интихоб кардем, ки Худоро нодида гирем, аз хаёлҳои худ қаноат кунем, мағрур ва хашмгин шавем, ҳаёти бегуноҳонро пахш кунем ва силоҳ захира кунем. Мо посбонони ҳамсоя ва идоракунандаи хонаи умумии худ буданро бас кардем. Мо боғи заминро бо ҷанг хароб кардем ва бо гуноҳҳои худ дили Падари осмониамонро шикастем, ки моро бародару хоҳарон бошем. Мо ба ғайр аз худамон ба ҳама ва ҳама чиз бепарво шудем. Акнун аз шарм нидо мекунем: Моро бубахш, Худовандо!
Мо акнун ба суи ту ру оварда, дари дилатро мекушем. Мо фарзандони азизи шумоем. Дар ҳар давру замон худатро ба мо мешиносӣ, моро ба таҳаввулот даъват мекунӣ. Дар ин соати тира ба мо кумак кун ва тасаллии худро ба мо ато кун. Боз ба мо бигӯед: «Оё ман дар ин ҷо нестам, ман модари шумоям?» Шумо метавонед гиреҳҳои дилҳои мо ва замони моро кушоед. Мо ба шумо эътимод дорем. Итминон дорем, ки махсусан дар лахзахои озмоиш аз дуъои мо кар нашавед ва ба кумаки мо меоед.
Ин аст он чизе ки шумо дар Қонои Ҷалил кардед, вақте ки шумо бо Исо шафоат кардед, ва Ӯ аввалин мӯъҷизаҳои Худро нишон дод. Барои нигоҳ доштани шодии тӯй шумо ба ӯ гуфтед: «Онҳо шароб надоранд» (Юҳанно 2:3). Акнун, эй Модар, он сухану он дуоро такрор кун, ки дар айёми мо аз майи умед тамом шуд, шодй гурехт, бародарй пажмурда шуд. Мо одамгарии худро фаромуш карда, неъмати сулхро барбод додем. Мо дилҳои худро ба зӯроварӣ ва харобкорӣ кушодем. Чӣ қадар ба кӯмаки модарии шумо ниёз дорем!
Пас, эй Модар, дуои моро бишнав.
Ситораи бахр, нагузор, ки дар туфони чанг ба киштй дучор шавем. [2]cf. Киштии бузург, ғарқ шудани киштии бузург; Фалокати киштии имон; Киштии бузург аз бандари бехатар дур мешавад; Франсис ва киштии бузург
Киштии Аҳди нав, лоиҳаҳо ва роҳҳои мусолиҳаро илҳом бахшед.
Маликаи Осмон, сулҳи Худоро дар ҷаҳон барқарор кунед.
Нафрат ва ташнагии интиқомро аз байн бибар ва омурзишро ба мо омӯз.
Моро аз чанг озод кунед, чахони моро аз хавфи яроки ядрой мухофизат кунед.
Маликаи Розари, моро водор кун, ки ниёзи мо ба дуо гуфтан ва дӯст доштанро дарк кунем.
Маликаи оилаи башарӣ, ба одамон роҳи бародариро нишон диҳед.
Маликаи сулҳ, барои ҷаҳони мо сулҳро ба даст оред.
Эй Модар, илтиҷои ғамангези ту дилҳои сангини моро ба ҷунбиш орад. Бигзор ашки барои мо рехт, ин водии аз нафрати мо хушкшуда аз нав гул кунад. Дар байни раъди яроқ, бигзор дуои шумо фикрҳои моро ба сулҳ табдил диҳад. Бигзор ламси модарии шумо онҳоеро, ки азоб кашида, аз борони бомба гурезанд, ором бахшад. Бигзор ба оғӯши модаронаи шумо онҳоеро, ки маҷбуран тарки манзилу зодгоҳи худро доранд, тасаллӣ диҳад. Бигзор дили ғамгини шумо моро ба раҳму шафқат барангехт ва моро илҳом бахшад, ки дарҳои моро боз кунем ва ба бародарону хоҳаронамон, ки захмӣ ва партофта шудаанд, ғамхорӣ кунем.
Модари муқаддаси Худо, вақте ки шумо дар зери салиб истода будед, Исо шогирдро дар паҳлӯи шумо дида, гуфт: «Инак, писари туст» (Юҳанно 19:26.) Ҳамин тавр Ӯ ҳар яки моро ба ту супурда буд. Ба шогирд ва ба хар яки мо гуфт: «Инак, Модари ту» (ояти 27). Модар Марям, мо ҳоло мехоҳем шуморо дар ҳаёт ва таърихи мо истиқбол кунем. Дар ин соат, инсонияти хаста ва парешон бо шумо дар зери салиб истода, бояд худро ба шумо супорад ва ба воситаи шумо худро ба Масеҳ тақдис кунад. Халкхои Украина ва Россия, ки шуморо бо мехру мухаббати бузург эхтиром мекунанд, холо ба суи шумо мурочиат мекунанд, хол он ки дили шумо нисбат ба онхо ва ба хамаи он халкхое, ки аз чанг, гуруснагй, беадолатй ва кашшокй халок гардидаанд, аз дилсузй метапад.
Аз ин рӯ, Модари Худо ва Модари мо, мо ба қалби покизаи шумо худамон, калисо ва тамоми инсоният, хусусан Русия ва Украинаро ботантана месупорем ва мебахшем. Ин амалеро, ки мо бо боварӣ ва муҳаббат анҷом медиҳем, қабул кунед. Бигзоред, ки ҷанг хотима ёбад ва сулҳ дар тамоми ҷаҳон паҳн шавад. «Фиат», ки аз дили шумо бархостааст, дархои таърихро ба руи шохзодаи сулх боз кард. Мо боварй дорем, ки ба воситаи дили шумо сулху осоиш бори дигар субх хохад дод. Мо ояндаи тамоми оилаи инсоният, эхтиёчот ва интизории хар як халк, ташвишу умеди чахонро ба шумо мукаддас менамоем.
Тавассути шафоати шумо раҳмати Худо бар рӯи замин рехта шавад ва ритми латифи сулҳ баргардад, то рӯзҳои моро нишон диҳад. Хонуми мо аз «Фиат», ки Рӯҳулқудс бар ӯ нозил шудааст, дар байни мо ҳамоҳангие, ки аз ҷониби Худо бармеояд, барқарор кунад. Бигзор ту, «чашмаи зиндаи умед»-и мо, хушкии дили моро об гардон. Исо дар батни ту ҷисм гирифт; ба нашъуна-мои коммуннстон ёрй мерасонад. Шумо як вактхо дар кучахои чахони мо кадам зада будед; хозир моро бо роххои сулху осоиш хидоят мекунад. омин.
Ситораи баҳр аз ҷониби Tianna (Mallett) Williams