מאַנועלאַ - לעבן אין די סאַקראַמענץ

יאָשקע, מלך פון רחמנות צו מאַנולאַ סטראַק אויף 25 אקטאבער 2023: 

א גרויסע גאלדענע ליכטיקייט שווימט אויפן הימל איבער אונז, באגלייט מיט צוויי קלענערע גאלדענע ליכטיקלעך. פֿון זיי קומט אַראָפּ צו אונדז אַ ווונדערלעך ליכט. עס עפֿנט זיך דאָס גרויסע ליכט־קוגל און דער מלך פֿון רחמים קומט אַראָפּ צו אונדז, מיט אַ גרויסער גאָלדענער קרוין און מיט אַ טונקל בלויער מאַנטל און מאַנטל, ביידע אויסגעהאַקן מיט גאָלדענע ליליעס. אין זײַן רעכטער האַנט טראָגט דער הימלישער מלך אַ גרויסן גאָלדענער סצעפּטער. ער האט גרויס בלוי אויגן און קורץ, טונקל ברוין געגרייַזלט האָר. דאָס מאָל איז דער מלך פֿון הימל שטייענדיק אויף דער ווולגאַטע (הקדש). זײַן לינקע האַנט איז פֿרײַ. איצט עפֿענען זיך די אַנדערע צוויי ליכט־בולקעלעך און פֿון דעם וווּנדערלעכן ליכט קומען אַרויס צוויי מלאכים. זיי זענען אנגעטאן אין קלאָר העל ווייַס קיטאַלז. די מלאכים האָבן איבער אונדז צעשפּרייט דעם טונקל בלוי מאַנטל פון דעם רחמנות מלך פון הימל. די מלאכים קניען מיט מורא און שוועבן אין דער לופט. די דאָזיקע מאַנטל איז אויסגעשפּרייט איבער אונדז ווי אַ גרויסן געצעלט, אַרײַנגערעכנט איבער דער "ירושלים". מיר זענען אַלע שעלט אין עס. ווו דער מלך פון רחמנות נאָרמאַלי האט זיין האַרץ, איך זען אַ ווייַס באַלעבאָס וואָס מאכט אַ גרויס קאַנטראַסט מיט זיין טונקל בלוי קיטל. די האר ס מאָנאָגראַם איז ינגרייווד אין גאָלד אויף דעם באַלעבאָס: IHS. איבער דעם ערשטן בר פון ה' איז דא א גאלדענער קרייז, אזוי ווי דער הימלישער מלך האט מיר שוין פריער געוויזן. דער מלך פון רחמנות גיט זיין ברכה און זאגט צו אונדז: אין דעם נאָמען פון דעם פאטער און פון דעם זון - איך בין ער - און פון די רוח. אמן.

דער הימלישער מלך דעמאָלט ווייזט צו די ווייַס האָסט וואָס איז אויף זיין קאַסטן און זאגט: טייערע פריינט, ווייסט איר וואס דאס איז? עס איז איך! איך אליין קום צו דיר ביי יעדע הייליגע מאס אין דעם פארעם. צי איר אָננעמען מיר פריידיק? צי איר פאָרשלאָגן די הייליק מאַסע יעדער טאָג, וואָס איז מיין קרבן, פֿאַר די ערראָרס אין דער וועלט און פֿאַר שלום? צי איר טאַקע וויסן אַז עס איז איך וואס קומען צו איר? פארוואס קומסטו נישט צו מיר? איך האָב געגעבן מיין וואָרט צו די חכמים. איך האב אנגעזאגט די שליחים. אבער קוק, די קלוג און גוואַלדיק האָבן איר געפירט אין טריביאַליישאַן! דערפאר אנטפלעקט איך מיך פאר די קליינע. די קליינע אָננעמען מיין וואָרט אין אַניוועס. די, וואס זענען קלוג, רופן עס נאריש. וועק זיך אויף פון דיין שלאָף פון רשעות! לעבן אין די סאַקראַמענץ, אין וואָס איך בין אין פולקייט און וואָס די קהילה גיט איר. פֿאַר (ווי דער מלך פון רחמנות ווייזט ווידער צו דער באַלעבאָס אויף זיין קאַסטן) דאָס איז מיר און דאָס איז מיין האַרץ! די הייליגע קהילה קומט פון די ווונד אין מיין האַרץ, און אויף דעם וועג, איך געבן איר מיין גאַנץ האַרץ, מיר זיך, ווייַל איך בין אין איר, טראָץ אַלע די ערראָרס און מענטשלעך דורכפאַל.

טייערע פריינט, וועק זיך אויף פון דיין שלאָף! די קהילות זאָל זיין אָפן צו די מענטשן פון גאָט אַזוי אַז מענטשן קענען דאַוונען פֿאַר שלום און בעטן רעפּערטיישאַן איידער די אייביק פאטער. עפענען דיין האַרץ אַזוי איך קענען גיסן מיין חן אין דיין האַרץ! שטרעבן צו ריינקייַט פון האַרץ און דאַוונען שווער! איך פאַרלאַנג אַז איר קאַנסאַקרייטיד דיין לענדער צו מיין שליח, ווייַל אויב איר כּבֿוד אים, דעמאָלט איר כּבֿוד מיר און דעם פאטער אין הימל. ער וועט זיין דער איינער וואס קאַריז אויס משפט פֿאַר דעם פאטער. די תפילה גרופּעס זאָל גיין מיט זייער באַנערז.

מאַנולאַ: האר, טאָן איר מיינען גיין צו גאַרגאַנאָ [הייליקט פון סט מיכאל דער אַרטשאַנגעל אין איטאליע] און אַז דיין שליח איז דער הייליקער אַרטשאַנגעל מיכאל?

ענטפערט דער מלך הרחמים: יא!

מ: יא, האר, מיר וועלן טאָן אַזוי. אַז איז, די תפילה גרופּעס פון אַלע לענדער?

ענטפערט דער הימלישער מלך: יאָ! דורך דיין קרבן, לעבעדיק אין די סאַקראַמענץ, אין פּענאַנס און פאַסטן, איר קענען פאַרמינערן וואָס קען קומען און הייליקן זיך.

אין דער באַלעבאָס אויף די קאַסטן פון די הימלישע מלך איך איצט זען אַ האַרץ מיט אַ פלאַם און אַ קרייַז אויף אים. דעמאלט שוועבט דער אייבערשטער אביסל העכער דער וולגא, און איך זע דעם אפענעם תנ"ך, אויף וועלכן דער מלך הרחמים איז געשטאנען: בן סירח, קאפיטלען א און ב.

דער הימלישער מלך זאגט: אויב איר לייענען עס, איר וועט זען אַז גאָט 'ס מצוות זענען אויף אייביק און זענען נישט אונטערטעניק צו קיין "רוח פון צייט" (צייטגעיסט).

דער מלך הרחמים קוקט אויף אונדז און זאגט: איך האב דיר ליב! איר זענט זיכער אין מיין האַרץ. איך האָבן אַלע דיין קאַנסערנז דאָרט: אין מיין האַרץ.

דערנאָך דער מלך פון רחמנות לייגט זיין סצעפּטער צו זיין האַרץ און עס ווערט דער מכשיר פון אַספּערשאַן פון זיין טייַער בלוט, און ער שפּריצן אונדז מיט זיין טייַער בלוט.

אין דעם נאָמען פון דעם פאטער און דער זון - איך בין ער - און פון די רוח. אמן. איך האב אויסדערוויילט די בלוי קיטל אין כּבֿוד פון מיין מערסט הייליק מוטער מרים. זי איז ניט בלויז די מלכּה פון אַלע די לענדער אויף דער ערד, זי איז אויך די מלכּה פון הימל! ווער סע מכבד מיין מוטער כבוד מיר און כּבֿוד דעם אייביק פאטער אין הימל! זע, הײַנט וויינט זי פֿאַר ישׂראל, פּאַלעסטינע, אוקראַיִנע. זי וויינט אויף די מענטשן אין מלחמה זאָנעס. בעט פֿאַר שלום! בעט פֿאַר רעפּערטיישאַן! קרבן, טוט תשובה! לאָזן מיין חן צו פלאַמען דיין הערצער; דאָס איז ספּעציעל וויכטיק אין דעם צייט פון קאָנפליקט. אין דעם וועג איר קענען פאַרטרייַבן טעות און מלחמה!

מ: "מיין האר און מיין גאָט!"

דער מלך הרחמים זאָגט זיך געזעגענען מיט אַן Adieu! און מסכם מיט אונדז בענטשן. דערנאָך גייט דער מלך פון הימל צוריק אין די ליכט און אַזוי טאָן ביידע מלאכים. דער מלך פון רחמנות און די מלאכים פאַרשווינדן.

שרה קאפיטל 1 & 2

1 אַלע חכמה איז פֿון גאָט,
    און ביי אים בלײַבט עס אויף אייביק.
² די זאַמד פון די ים, די טראפנס פון רעגן,
    און די טעג פֿון אײביק ― װער קאָן זײ צײלן?
³ די הייך פון הימל, די ברייט פון דער ערד,
    דער תהום און חכמה — ווער קען זיי אויסזוכן?
⁴ חכמה איז געווען באשאפן איידער אַלע אנדערע זאכן,
    און קלוג שכל פון אייביקייט.
⁶ דער שורש פון חכמה — צו וועמען איז זי אנטפלעקט געווארן?
    אירע פֿעיִקייטן — ווער קען זיי?
⁸ עס איז נאָר איינער וואָס איז קלוג, זייער צו זיין דערשראָקן,
    זיצט אויף זײַן טראָן — גאָט.
⁹ ער האָט זי באַשאַפֿן;
    ער האָט זי געזען און גענומען איר מאָס;
    ער האָט זי אויסגעגאָסן אויף אַלע זיינע מעשים,
¹⁰ אױף אַלע לעבעדיקע לױט זײַן מתּנה;
    ער האט זי אויסגעגאסן אויף די וואס האבן אים ליב.

¹¹ די מורא פון די האר איז כבוד און יוישער,
    אוּן שִׂמְחָה אוּן אַ קְרוֹן פוּן שִׂמְחָה.
¹² די מורא פון די האר דילייץ די האַרץ,
    און גיט פרייד און פרייד און לאַנג לעבן.
¹³ די וואס מורא די האר וועט האָבן אַ גליקלעך סוף;
    אין טאָג פֿון זײער טױט װעלן זײ געבענטשט װערן.

¹⁴ צו מורא האבן איז דער אָנהייב פון חכמה;
    זי איז באשאפן מיט די געטרייַ אין די טראכט.
¹⁵ זי האָט געמאַכט צווישן מענטשן אַן אייביקן יסוד,
    און צװישן זײערע קינדער װעט זי בלײַבן געטרײַ.
¹⁶ צו מורא די האר איז פולקייט פון חכמה;
    זי ינדזשברייז שטאַרביק מיט איר פרוכטן;
¹⁷ זי פֿילט זײער גאַנצן שטוב מיט באַגערן סחורה,
    און זײערע שפּאַצירן מיט איר תּבֿואה.
¹⁸ די מורא פון די האר איז די קרוין פון חכמה,
    מאכן שלום און גאנץ געזונט צו בליען.
¹⁹ זי ריינד אַראָפּ וויסן און דיסערנינג שכל,
    און זי האָט געהויבן די פּראַכט פון די וואָס האָבן איר פעסט.
²⁰ צו מורא די האר איז דער וואָרצל פון חכמה,
    און אירע צװײַגן זײַנען אַ לאַנגן לעבן.

²² אומגערעכט כעס קענען ניט זיין גערעכטפארטיקט,
    פֿאַר כּעס עצות די וואָג צו איינער ס צעשטערן.
²³ די וואס זענען געדולדיק בלייבן רויק ביז די רעכט מאָמענט,
    און דאן קומט צו זיי צוריק די פרייהייט.
²⁴ זיי האַלטן צוריק זייער ווערטער ביז די רעכט מאָמענט;
    דעמאל ט דערצײל ן ד י ליפ ן פו ן פי ל פו ן זײע ר גוט ן זינען .

²⁵ אין די אוצרות פון חכמה זענען חכמים,
    אָבער פרומקייט איז אַן אומװערדיקײט פאַר אַ זינדיקער.
²⁶ אויב איר ווילט חכמה, היטן די מצוות,
    און גאָט װעט זי אױסגײן אױף אײַך.
²⁷ פֿאַר די מורא פון די האר איז חכמה און דיסציפּלין,
    געטריישאפט און עניוות זענען זיין פרייד.

²⁸ זאָלסט ניט פאָלגן די מורא פון די האר;
    גיב זיך נישט צו אים מיט א צעטיילטע מיינונג.
²⁹ דו זאלסט נישט זיין אַ חונפה איידער אנדערע,
    און האַלטן וואַך איבער דיין ליפּן.
³⁰ דו זאלסט נישט דערהויבן זיך, אָדער איר קען פאַלן
    און ברענג אויף זיך שאַנד.
דער האר וועט אַנטדעקן דיין סיקריץ
    און דיך אומקערן פאר דער גאנצער עדה,
װײַל דו ביסט ניט געקומען אין מורא פֿון גאָט,
    און דײַן האַרץ איז געװען פֿול מיט אָפּנאַר.

קאַפּיטל קסנומקס

2 מיין קינד, ווען דו קומסט דינען דעם האר,
    צוגרייטן זיך פֿאַר טעסטינג.
² שטעלן דיין האַרץ רעכט און זיין פעסט,
    און זאָלסט נישט זײַן אין צײַט פֿון אומגליק.
³ קלינג צו אים און טאָן ניט גיין אַוועק,
    כּדי אײַערע לעצטע טעג זאָלן זײַן בליענדיק.
⁴ אָננעמען אַלץ וואָס געטראפן איר,
    און אין צייט פון דערנידעריקונג זיין געדולד.
⁵ װאָרום גאָלד װערט געפּרוּװט אין פֿײַער,
    און די וואָס זענען געפֿונען פּאַסיק, אין דעם אויוון פון דערנידעריקונג.
⁶ צוטרוי אין אים, און ער וועט העלפן איר;
    גלײך אײַערע װעגן, און האָפֿן אױף אים.

⁷ איר וואס מורא די האר, וואַרטן פֿאַר זיין רחמנות;
    זאָלסט ניט בלאָנדזשען, אַנדערש איר קענט פאַלן.
⁸ איר וואס מורא די האר, צוטרוי אין אים,
    און דיין שכר וועט נישט פארלוירן ווערן.
⁹ איר וואס מורא די האר, האָפֿן פֿאַר גוט זאכן,
    פֿאַר שטענדיק פרייד און רחמנות.
¹⁰ באַטראַכטן די דורות פון אַלט און זען:
    האָט מען זיך פאַרטרויערט אין דעם האר און איז געווען אַנטוישט?
אדער האט מען זיך אנגעהאלטן אין יראת ה' און איז פארלאזט געווארן?
    אדער האט מען אים אנגערופן און מען האט אים אפגעלאזט?
¹¹ פֿאַר די האר איז ראַכמאָנעסדיק און ראַכמאָנעסדיק;
    ער מוחל זינד און סאַוועס אין צייט פון נויט.

¹² וויי צו שרעקעדיקע הערצער און פאר שלאפע הענט,
    און צו דעם זינדיקן וואָס גייט אַ צווייטן וועג!
¹³ וויי צו די שוואַך וואָס האָבן קיין צוטרוי!
    דעריבער וועלן זיי נישט האָבן קיין באַשיצן.
¹⁴ וויי צו איר וואס האָבן פאַרלאָרן דיין נערוו!
    וואָס וועט איר טאָן ווען די חשבון פון די האר?

¹⁵ די וואס מורא די האר טאָן ניט פאָלגן זיינע ווערטער,
    און די, וואָס האָבן אים ליב, האַלטן זיינע וועגן.
¹⁶ די וואס מורא די האר זוכן צו ביטע אים,
    און די, וואָס האָבן אים ליב, זענען אָנגעפילט מיט זיין תורה.
¹⁷ די וואס מורא די האר גרייטן זייער הערצער,
    און דערנידעריקט זיך פאר אים.
¹⁸ לאָמיר פאַלן אין די הענט פון גאָט,
    אָבער ניט אין די הענט פון מאָרטאַלז;
װאָרום גלײַך מיט זײַן רחמנות איז זײַן רחמנות,
    און גלייך צו זיין נאָמען זענען זיינע מעשים.

(ניו ריווייזד סטאַנדאַרט ווערסיע קאַטהאָליק אַדישאַן)