פדרו - חקה את ג'ון

ילדים יקרים, שמחו, כי שמותיכם כבר כתובים בגן עדן. תהילות העולם הזה יחלפו, אבל מה שאדוני שמר לצדיקים לעולם לא ימות. חפש את אוצרות השמים. ישוע שלי אוהב אותך ומחכה לך. אני אמא שלך, גדל לגן עדן בגוף ובנפש. האל מילא אותי בחסדו, והייתי נאמן בכל מה שהוא הפקיד בי. כפי שאמרתי בעבר, הגוף שלי לא נפגע ^[1]השאלה התיאולוגית אם גבירתנו מתה לפני ההנחה נותרה פתוחה בכנסייה המערבית, אם כי לא במזרח שבה משתמשים במונח "דורמיציה" ומותה הפיזי של מרי מאושר בבירור (ליטורגיה ביזנטית, טרופריון, חג המעונות, 15 באוגוסט). הפורטוגלי אטינגידו ניתן לתרגם בדרכים שונות ("נגע" זו אפשרות נוספת): למרות שזה בהחלט מרמז שגופה של מריה הבתולה לא עבר את השפעות המוות, כלומר שחיתות, אין זה אומר בהכרח שמריה הבתולה לא מתה פיזית. למרות שהודעת ההנחה הקודמת שקיבל פדרו רג'יס בשנת 2019 אומרת שמרי לא חוותה מוות, הפרדת הגוף והנפש (שאנו מקשרים בדרך כלל עם המוות) לפני ההובלה המלאכית של גופה אכן נראית משתמעת במסר של 15 באוגוסט. , 2021. אם מרי אכן "מתה" לפני הנחת גופתה, מסורת הכנסייה מצביעה על כך שמדובר במוות ייחודי, בדיוק כפי שהתפיסה שלה ללא רבב הייתה ייחודית. פרשנות אפשרית של המילים הנוכחיות לפדרו רג'יס יכולה להיות שנפשה של הבתולה התרוממה באקסטזה לפני המוות הגופני ושגופה "המת" אך המושחת התאחד לאחר מכן עם נשמתה בגן עדן. זה יהיה בקנה אחד עם תיאור ההנחה של מריה ולטורטה בדפי הסיום של שיר האדם-אלוהים - חשבון שבו מוזכרות גם ההובלה המלאכית של גופת גבירתנו, כמו גם עדותו של ג'ון למפגש השמימי של ישו ומריה - ועשוי להיות ההתייחסות שגברתנו מזכירה כאן היכן שהיא אומרת, "כמו שאמרתי בעבר". - הערות מתרגם על ידי המוות, אבל אני גדלתי לגן עדן לנוכח ישוע שלי על ידי המלאכים.