Mae y Fatican wedi anfon esgobion o amgylch y byd y testun o'r weddi a Bydd y Pab Ffransis yn arwain ar Fawrth 25, 2022 ar gyfer cysegru Wcráin a Rwsia i Galon Ddihalog Mair. Y geiriau allweddol y mae llawer yn yr Eglwys wedi bod yn rhagweld eu clywed ers i'r Arglwyddes Fatima ofyn am hyn ym 1917 yw cysegru'n benodol Rwsia wrth ei henw. Mae'r geiriau hyn yn ymddangos yn y testun swyddogol: “Felly, Mam Duw a’n Mam, i’th Galon Ddihalog yr ydym yn ymddiried ac yn cysegru ein hunain yn ddifrifol, yr Eglwys a’r holl ddynoliaeth, yn enwedig Rwsia a’r Wcráin.” [1]cf. asiantaeth newyddion catholic.com
Deddf Cysegru i Galon Ddihalog Mair
Basilica Sant Pedr, Dinas y Fatican, yr Eidal
Mawrth 25th, 2022
O Mair, Mam Duw a'n Mam, yn yr amser hwn o brawf trown atat ti. Fel ein Mam, yr wyt yn ein caru ac yn ein hadnabod: nid oes unrhyw bryder o'n calon yn guddiedig oddi wrthych. Mam trugaredd, mor aml yr ydym wedi profi dy ofal gwyliadwrus a'th bresenoldeb heddychlon! Nid ydych byth yn peidio â'n harwain at Iesu, Tywysog Tangnefedd.
Ac eto yr ydym wedi crwydro oddi wrth y llwybr heddwch hwnnw. Rydym wedi anghofio’r wers a ddysgwyd o drasiedïau’r ganrif ddiwethaf, sef aberth y miliynau a syrthiodd mewn dau ryfel byd. Rydym wedi diystyru’r ymrwymiadau a wnaethom fel cymuned o genhedloedd. Rydym wedi bradychu breuddwydion pobl am heddwch a gobeithion pobl ifanc. Daethom yn sâl gyda thrachwant, roeddem yn meddwl dim ond am ein cenhedloedd ein hunain a'u diddordebau, fe wnaethom dyfu'n ddifater a dal i fyny yn ein hanghenion a'n pryderon hunanol. Fe ddewison ni anwybyddu Duw, i fod yn fodlon ar ein rhithiau, i dyfu'n drahaus ac ymosodol, i atal bywydau diniwed ac i bentyrru arfau. Rhoesom y gorau i fod yn geidwaid a stiwardiaid ein cartref cyffredin. Anrheithiasom ardd y ddaear â rhyfel a thrwy ein pechodau yr ydym wedi torri calon ein Tad nefol, sy'n dymuno i ni fod yn frodyr a chwiorydd. Tyfodd ni yn ddifater i bawb a phopeth heblaw ein hunain. Yn awr â chywilydd gwaeddwn: Maddeu i ni, Arglwydd!
Trown yn awr attoch a churo wrth ddrws eich calon. Ni yw eich plant annwyl. Ym mhob oes yr wyt yn gwneud dy hun yn hysbys i ni, gan ein galw i dröedigaeth. Ar yr awr dywyll hon, helpa ni a dyro inni dy gysur. Dywedwch wrthym unwaith eto: "Onid wyf fi yma, yr wyf yn fam i chi?" Rydych chi'n gallu datod clymau ein calonnau a'n hamser. Ynot ti yr ydym yn ymddiried. Rydym yn hyderus, yn enwedig yn ystod eiliadau o brawf, na fyddwch yn fyddar i'n deisyfiad ac y byddwch yn dod i'n cymorth.
Dyna a wnaethoch yng Nghana Galilea, pan eiriolasoch â'r Iesu, a gweithio'r cyntaf o'i arwyddion. Er mwyn cadw llawenydd y wledd briodas, dywedasoch wrtho: “Nid oes ganddynt win” (Ioan 2:3). Yn awr, O Fam, ailadrodd y geiriau hynny a'r weddi honno, oherwydd yn ein dydd ein hunain rydym wedi rhedeg allan o win gobaith, llawenydd wedi ffoi, brawdoliaeth wedi pylu. Rydyn ni wedi anghofio ein dynoliaeth ac wedi gwastraffu rhodd heddwch. Agorasom ein calonnau i drais a distrywiaeth. Pa mor fawr y mae angen cymorth eich mam arnom!
Felly, O Fam, clyw ein gweddi.
Seren y Môr, peidiwch â gadael inni gael ein llongddryllio yn nhymestl rhyfel. [2]cf. Llong Fawr, Llongddrylliad Gwych; Llongddrylliad Ffydd; Bydd y Llestr Mawr yn Gwyro o'r Harbwr Diogel; Francis a'r Llongddrylliad Mawr
Arch y Cyfamod Newydd, ysbrydoli prosiectau a llwybrau cymod.
Brenhines y Nefoedd, adfer heddwch Duw i'r byd.
Dileu casineb a syched am ddial, a dysg inni faddeuant.
Rhyddha ni rhag rhyfel, amddiffyn ein byd rhag bygythiad arfau niwclear.
Brenhines y Llaswyr, gwna inni sylweddoli ein hangen i weddïo ac i garu.
Brenhines y Teulu Dynol, dangoswch lwybr brawdoliaeth i bobl.
Brenhines Tangnefedd, sicrhewch heddwch i'n byd.
O Fam, bydded i'th ymbil trist droi ein calonnau caled. Boed i'r dagrau a gollaist drosom wneud i'r dyffryn hwn flodeuo o'r newydd gan ein casineb. Yn nghanol taranau arfau, bydded i'th weddi droi ein meddyliau i heddwch. Boed i gyffyrddiad eich mam leddfu'r rhai sy'n dioddef ac yn ffoi rhag glaw bomiau. Boed i'ch mam gofleidio cysuro'r rhai sy'n cael eu gorfodi i adael eu cartrefi a'u gwlad enedigol. Bydded i’th Galon Dristus ein symud i dosturi a’n hysbrydoli i agor ein drysau ac i ofalu am ein brodyr a chwiorydd sy’n cael eu hanafu a’u taflu o’r neilltu.
Sanctaidd Fam Duw, wrth ichi sefyll o dan y groes, Iesu, wrth weld y disgybl wrth eich ochr, dywedodd: “Wele dy fab” (Jn 19:26.) Yn y modd hwn ymddiriedodd pob un ohonom i chi. Wrth y dysgybl, ac wrth bob un o honom, efe a ddywedodd : " Wele dy Fam " (adn. 27). Mam Mary, dymunwn yn awr eich croesawu i'n bywydau a'n hanes. Ar yr awr hon, mae dynoliaeth flinedig a thrallodus yn sefyll gyda thi o dan y groes, yn gorfod ymddiried ynot ei hun a, thrwyddoch chi, ei chysegru ei hun i Grist. Mae pobl Wcráin a Rwsia, sy'n eich parchu â chariad mawr, yn awr yn troi atoch chi, hyd yn oed wrth i'ch calon guro â thosturi tuag atynt ac at yr holl bobloedd hynny sydd wedi'u difetha gan ryfel, newyn, anghyfiawnder a thlodi.
Felly, Mam Duw a'n Mam, i'th Galon Ddihalog yr ydym yn ymddiried ac yn cysegru ein hunain yn ddifrifol, yr Eglwys a'r holl ddynoliaeth, yn enwedig Rwsia a'r Wcráin. Derbyn y weithred hon yr ydym yn ei chyflawni gyda hyder a chariad. Caniatáu i ryfel ddod i ben ac i heddwch ledu ledled y byd. Agorodd y “Fiat” a gododd o’th galon ddrysau hanes i Dywysog Tangnefedd. Hyderwn, trwy dy galon, y bydd heddwch yn gwawrio unwaith eto. I ti yr ydym yn cysegru dyfodol y teulu dynol cyfan, anghenion a disgwyliadau pob person, pryderon a gobeithion y byd.
Trwy eich eiriolaeth, bydded i drugaredd Duw gael ei dywallt ar y ddaear a bydded i rythm tyner heddwch ddychwelyd i nodi ein dyddiau. Mae Arglwyddes y “Fiat,” ar yr hon y disgynnodd yr Ysbryd Glân, yn adfer yn ein plith y cytgord a ddaw oddi wrth Dduw. Boed i ti, ein “ffynnon fywiol o obaith,” ddyfrio sychder ein calonnau. Yn dy groth yr Iesu a gymerodd gnawd; cynorthwya ni i feithrin tyfiant y cymun. Buost unwaith yn sathru strydoedd ein byd; arwain ni yn awr ar Iwybrau tangnefedd. Amen.
Seren y Môr gan Tianna (Mallett) Williams